1 00:00:02,300 --> 00:00:03,500 -יש פסיכולוג צרפתי 2 00:00:03,600 --> 00:00:05,170 שהתייעץ על המקור רציחות, ד"ר תיאו פושאר. 3 00:00:05,270 --> 00:00:07,070 אם אתה רואה משהו, משהו בכלל 4 00:00:07,170 --> 00:00:08,300 זה נראה כבוי... 5 00:00:08,410 --> 00:00:10,150 בוא אליי. 6 00:00:10,240 --> 00:00:12,180 -שניכם יצרתם ילדים נפלאים. 7 00:00:12,280 --> 00:00:15,150 אני שמח להיות מסוגל להורות יחד איתך. 8 00:00:44,380 --> 00:00:45,650 -תפוס אותנו. 9 00:00:45,750 --> 00:00:47,390 חסר תלמיד מסנט ג'ון? 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,780 -הנרי סנדס. 11 00:00:48,880 --> 00:00:50,880 הילדים כאן בחילופי תרבות. 12 00:00:50,980 --> 00:00:52,520 התלמידים שלנו היו בניופאונדלנד 13 00:00:52,620 --> 00:00:53,750 לפני כמה חודשים. 14 00:00:53,850 --> 00:00:55,220 -כמה זמן הוא נעדר? 15 00:00:55,320 --> 00:00:57,790 -אה, לתת או לקחת 45 דקות? 16 00:00:57,890 --> 00:01:00,630 לפי מדריך הטיולים לוריאן, הנרי היה בקרבת מקום, 17 00:01:00,730 --> 00:01:02,100 ואז פוף, הוא נעלם. 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,300 הקבוצה חיפשה הסביבה הקרובה, 19 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 מבני המעבדה, חדרי האמבטיה, 20 00:01:06,130 --> 00:01:08,230 השבילים הסמוכים... שום סימן אליו. 21 00:01:08,330 --> 00:01:09,700 -הנה רשימת המשתתפים. 22 00:01:09,800 --> 00:01:12,840 כולם מובאים בחשבון מלבד עבור אביו של הנרי, קרלוס סנדס. 23 00:01:12,940 --> 00:01:15,210 כאשר התלמידים והמלווים להתפצל לחיפוש, 24 00:01:15,310 --> 00:01:17,410 קרלוס ברח לבד. מאז הוא לא חזר. 25 00:01:17,510 --> 00:01:18,980 נתתי להם הוראות מפורשות 26 00:01:19,080 --> 00:01:21,280 להישאר עם חבר. זה יכול להיות מאוד מסוכן כאן. 27 00:01:21,380 --> 00:01:22,720 ובכן, האב, קרלוס, 28 00:01:22,820 --> 00:01:24,260 הוא כנראה שם בחוץ מחפש את הילד שלו. 29 00:01:24,350 --> 00:01:26,490 זה מה שהייתי עושה ללא קשר להוראות כלשהן. 30 00:01:26,590 --> 00:01:28,760 היי, קלייר! - התרחק מהקצה! 31 00:01:34,060 --> 00:01:36,100 הצוקים האלה הם די בוגדניים. 32 00:01:36,200 --> 00:01:37,900 קל לעשות צעד מוטעה. 33 00:01:38,000 --> 00:01:39,600 רנוף, להוציא את משמר החופים לשם 34 00:01:39,700 --> 00:01:42,270 בעוד הקצינים שלנו להרחיב את החיפוש בכל מקום. 35 00:01:42,370 --> 00:01:44,370 -טוב, גלה משהו אתה יכול על האבא, 36 00:01:44,470 --> 00:01:45,640 לראות אם יש שם משהו. 37 00:01:45,740 --> 00:01:47,740 וכולם, כולם כאן צריך לחקור. 38 00:01:47,840 --> 00:01:49,110 אף פרט לא קטן מדי. 39 00:01:51,540 --> 00:01:52,980 -אתה יודע טוב כמוני, 40 00:01:53,080 --> 00:01:55,320 כל שעה הילד הזה עדיין חסר... 41 00:01:55,420 --> 00:01:58,120 הסיכויים שלו עדיין להיות בחיים לרדת באופן דרמטי. 42 00:02:16,070 --> 00:02:18,210 הקצינים שלנו לא מצא שום זכר 43 00:02:18,300 --> 00:02:19,800 של הנרי או של אביו. 44 00:02:19,910 --> 00:02:21,650 כלב החטיבה est in route. 45 00:02:21,740 --> 00:02:23,180 -כי יחידת הכלבים? -כֵּן. 46 00:02:23,280 --> 00:02:25,620 -סליחה, למה לא אתם עושים משהו? 47 00:02:25,710 --> 00:02:27,080 ילד חסר! 48 00:02:27,180 --> 00:02:27,950 -אִמָא! 49 00:02:28,050 --> 00:02:29,150 קלייר, מותק, לא עכשיו, בבקשה. 50 00:02:29,250 --> 00:02:30,650 -אנו מעריכים את דאגתך, גברתי, 51 00:02:30,750 --> 00:02:32,120 אבל אנחנו יודעים מה אנחנו עושים. 52 00:02:32,220 --> 00:02:34,420 יש לנו פרוטוקול ואנחנו מתכוונים לעקוב אחריו. 53 00:02:34,520 --> 00:02:36,360 -בואו ננסה לשמור הראש שלנו כאן. 54 00:02:36,460 --> 00:02:37,660 היא צודקת. 55 00:02:37,760 --> 00:02:39,930 מתי הבנת לראשונה שהנרי היה נעדר? 56 00:02:40,030 --> 00:02:42,800 - עמדנו להיכנס המעבדה ואני עשינו ספירת ראשים 57 00:02:42,900 --> 00:02:45,300 וחסר לי אחד. הנרי. 58 00:02:45,400 --> 00:02:47,270 קרלוס, אביו של הנרי, 59 00:02:47,370 --> 00:02:49,810 בקושי הורשה להיכנס בעבר מנהגי סן-פייר. 60 00:02:49,900 --> 00:02:51,540 -סליחה, למה... למה זה היה 61 00:02:51,640 --> 00:02:53,810 -לקרלוס יש עבר פלילי. 62 00:02:53,910 --> 00:02:56,510 למקרה שלא שמת לב, גם הוא נעלם עכשיו. 63 00:02:56,610 --> 00:03:00,050 -רגע, אתה מציע קרלוס חטף את בנו שלו? 64 00:03:02,280 --> 00:03:03,880 -קלייר, נכון? 65 00:03:03,980 --> 00:03:05,880 היה, אה, הנרי חבר שלך? 66 00:03:07,350 --> 00:03:08,720 -לא ממש. 67 00:03:08,820 --> 00:03:10,260 -טוב, אני בטוח, כמו כולנו, 68 00:03:10,360 --> 00:03:12,330 אתה מצפה כדי שימצאו אותו. 69 00:03:12,430 --> 00:03:15,530 -כלב המשטרה צריך משהו של הנרי לקלוט את הריח שלו 70 00:03:15,630 --> 00:03:16,970 לעזור למצוא אותו. 71 00:03:17,060 --> 00:03:18,760 -הז'קט שלו. זה באוטובוס. 72 00:03:18,870 --> 00:03:20,970 אמרתי לו שיהיה לו קר, אבל הוא לא האמין לי. 73 00:03:21,070 --> 00:03:22,770 -בוא נלך להביא את המעיל, בסדר? 74 00:03:25,000 --> 00:03:26,870 מדריך טיולים הוא משהו אחר. 75 00:03:26,970 --> 00:03:29,540 -היא רומזת שקרלוס, האב, הוא חטף את הנרי. 76 00:03:29,640 --> 00:03:31,010 חטיפות הורים... 77 00:03:31,110 --> 00:03:33,850 -הם מהווים חלק גדול של מקרי ילדים נעדרים. 78 00:03:33,950 --> 00:03:36,190 -שמו המלא של אבא הוא קרלוס סנדס. 79 00:03:36,280 --> 00:03:37,210 הוא עובד סוציאלי. 80 00:03:37,320 --> 00:03:38,690 גר בסנט ג'ון, ניופאונדלנד. 81 00:03:38,790 --> 00:03:39,790 -רישום פלילי? 82 00:03:39,890 --> 00:03:41,590 -סחר במריחואנה תשלום בקנדה. 83 00:03:41,690 --> 00:03:44,230 זה בן למעלה מעשור, אבל לאחרונה, 84 00:03:44,320 --> 00:03:47,120 קרלוס ושותפו אדווין הגיש תביעת גירושין. 85 00:03:47,230 --> 00:03:50,300 קח את הבעל, אדווין, בטלפון, בהקדם האפשרי. 86 00:03:50,400 --> 00:03:51,640 רישום פלילי... 87 00:03:51,730 --> 00:03:53,700 באמת יכול לעשות קרב משמורת מסובך. 88 00:03:53,800 --> 00:03:55,700 לפעמים התשובה הברורה ביותר 89 00:03:55,800 --> 00:03:57,170 הוא הנכון. 90 00:03:57,270 --> 00:03:58,970 יש לנו ילד ואב חסר... 91 00:03:59,070 --> 00:04:00,970 הולך לטפל בזה כחטיפת הורים. 92 00:04:19,660 --> 00:04:21,000 המעבדה הימית יש מצלמות. 93 00:04:21,090 --> 00:04:22,430 הצילומים של פטי. 94 00:04:22,530 --> 00:04:24,670 היא תראה אם יש משהו של הנרי, אביו, 95 00:04:24,760 --> 00:04:26,560 או כל אחד אחר. 96 00:04:26,670 --> 00:04:28,910 כלומר, מעל 70% של מקרים של ילדים נעדרים 97 00:04:29,000 --> 00:04:30,440 מסתבר שהם בורחים. 98 00:04:30,540 --> 00:04:31,810 -טוב, זה יהיה אופטימלי. 99 00:04:31,900 --> 00:04:33,200 צרות בנישואים, אתה יודע, 100 00:04:33,310 --> 00:04:35,810 באמת יכול לקבל השפעה על ילד. 101 00:04:35,910 --> 00:04:37,410 אלוהים יודע רציתי להיעלם 102 00:04:37,510 --> 00:04:38,810 כשהייתי בגילו של הנרי. 103 00:04:40,250 --> 00:04:41,890 אנחנו יכולים להתקשר an " Alerte Enlèvement," 104 00:04:41,980 --> 00:04:43,280 התראת ענבר שלך, 105 00:04:43,380 --> 00:04:45,750 עד שנדע בוודאות הנרי נלקח בכוח. 106 00:04:47,150 --> 00:04:48,750 -טוב, התמונה שלו שם בחוץ. 107 00:04:48,860 --> 00:04:51,500 יש לנו את כל הרשמי נמלי כניסה, יציאות, 108 00:04:51,590 --> 00:04:52,460 הם בכוננות גבוהה. 109 00:04:53,960 --> 00:04:56,700 השאלה האמיתית היא, מה אם מי שלקח את הנרי 110 00:04:56,800 --> 00:04:59,040 אין כוונה לעזוב את סן-פייר? 111 00:05:01,070 --> 00:05:03,310 אדווין, תרים את הטלפון! זה חשוב! 112 00:05:03,400 --> 00:05:05,540 הבן שלנו נעדר! תתקשר אליי בחזרה מיד! 113 00:05:05,640 --> 00:05:08,310 מר סנדס? היינו מחפש אותך בכל מקום. 114 00:05:08,410 --> 00:05:11,250 -אני-התבלבלתי קצת מחפש את הבן שלי. 115 00:05:11,340 --> 00:05:12,410 מצאת אותו? 116 00:05:12,510 --> 00:05:14,410 -יש לנו מסיבות חיפוש בכל האזור 117 00:05:14,510 --> 00:05:15,480 מחפש אותו. 118 00:05:15,580 --> 00:05:16,580 -אנא אל תעזוב שוב. 119 00:05:16,680 --> 00:05:18,550 אני מצטער, אתה רוצה שאשאר במקום? 120 00:05:18,650 --> 00:05:20,050 -אנחנו מבינים את האינסטינקט, 121 00:05:20,150 --> 00:05:22,090 אבל בזמן שהיית כאן בחוץ מבולבל, 122 00:05:22,190 --> 00:05:24,860 בזבזנו דברי ערך משאבים שמחפשים אותך 123 00:05:24,960 --> 00:05:26,830 כשהיינו צריכים להיות התמקד בהנרי. 124 00:05:26,930 --> 00:05:28,670 -מתי לאחרונה ראית את בנך? 125 00:05:28,760 --> 00:05:33,030 אה, הקשבנו הסיור ואני הוסחתי. 126 00:05:33,130 --> 00:05:34,570 הייתי עסוק מדי בצילום. 127 00:05:34,670 --> 00:05:36,740 לא שמתי לב. 128 00:05:36,840 --> 00:05:38,980 - נכון. - להנרי יש טלפון נייד? 129 00:05:39,070 --> 00:05:41,740 -אני-ניסיתי להתקשר. זה פשוט צלצל ואז זה מת. 130 00:05:41,840 --> 00:05:43,740 ואני לא מצליחה להחזיק של בן זוגי אדווין 131 00:05:43,840 --> 00:05:44,910 בחזרה בסנט ג'ון. 132 00:05:45,010 --> 00:05:47,510 -האנשים שלנו לא היו יכול גם להשיג אותו. 133 00:05:47,610 --> 00:05:49,510 -האם לעתים קרובות לא ניתן להשיג את אדווין? 134 00:05:49,620 --> 00:05:52,920 יש לו מסעדה זה מעסיק אותו מאוד. 135 00:05:53,020 --> 00:05:54,890 הוא לא מעולה בלהגיב בזמנים הטובים ביותר. 136 00:05:54,990 --> 00:05:57,830 ספר לנו על הנרי. - כל דבר יכול להועיל. 137 00:05:57,920 --> 00:06:00,260 -הוא ילד רגיל בן 14. 138 00:06:01,460 --> 00:06:03,900 הוא מצב רוח, מצחיק. 139 00:06:04,000 --> 00:06:05,700 הוא ישן יותר מדי, הוא משחק יותר מדי. 140 00:06:05,800 --> 00:06:07,340 הוא פשוט... 141 00:06:07,430 --> 00:06:09,630 הוא הילד המושלם, והוא שם בחוץ, 142 00:06:09,740 --> 00:06:12,380 והוא כנראה מפחד עד מוות. 143 00:06:12,470 --> 00:06:14,110 אתה יכול לחשוב מכל סיבה שהיא 144 00:06:14,210 --> 00:06:16,250 שאולי גרם הנרי לברוח? 145 00:06:16,340 --> 00:06:18,240 - אתה...? - לא, זה מגוחך. 146 00:06:18,340 --> 00:06:20,310 -זו שאלה לא נעימה, בטוח, 147 00:06:20,410 --> 00:06:21,950 אבל זה בהחלט לא מגוחך. 148 00:06:22,050 --> 00:06:24,690 אנחנו מכירים אותך ואת אדווין עוברים גירושין. 149 00:06:24,780 --> 00:06:27,180 - כן, אבל... - לא, זה לא ככה. 150 00:06:27,290 --> 00:06:29,060 -האם הוא מכיר מישהו בסן-פייר? 151 00:06:29,160 --> 00:06:30,800 -לאן שהוא עלול ללכת? -לֹא. 152 00:06:30,890 --> 00:06:32,460 האם אי פעם עשה משהו כזה בעבר? 153 00:06:32,560 --> 00:06:35,260 תראה, הנרי אבוד, בסדר? תעשה את העבודה שלך. 154 00:06:35,360 --> 00:06:38,030 תביא את הצ'ופרים שלך ומה שלא יהיה ולמצוא את הבן שלי! 155 00:06:44,200 --> 00:06:47,670 - מה קורה? - צוות K9 מצא את זה. 156 00:06:47,770 --> 00:06:49,770 הרצועה נקרע בתפר. 157 00:06:49,880 --> 00:06:51,480 -זה דם? 158 00:06:51,580 --> 00:06:52,580 זה התרמיל של הנרי. 159 00:06:54,780 --> 00:06:56,550 הנרי... 160 00:06:56,650 --> 00:06:58,950 התרופות שלו. 161 00:06:59,050 --> 00:07:00,390 אוקיי, אם זה הדם שלו... 162 00:07:00,490 --> 00:07:01,990 הנרי הוא חולה המופיליה. 163 00:07:02,090 --> 00:07:04,690 אם הוא מדמם... אוי אלוהים. 164 00:07:08,290 --> 00:07:11,560 חומצה אמינוקפרואית. זה עוזר עם קרישת דם. 165 00:07:11,660 --> 00:07:12,960 -עד כמה המצב חמור? 166 00:07:13,070 --> 00:07:14,610 אם להנרי יש המופיליה, 167 00:07:14,700 --> 00:07:17,100 משהו פשוט כמו דימום מהאף עלול להיות קטלני. 168 00:07:17,200 --> 00:07:19,240 לקחנו דגימות של הדם שנמצא על השקית 169 00:07:19,340 --> 00:07:20,780 לבדוק כדי לראות אם זה בכלל של הנרי. 170 00:07:20,870 --> 00:07:23,870 עברו כמעט שעתיים מאז שהנרי הבחין כנעדר, 171 00:07:23,980 --> 00:07:25,450 והוא עלול להיות פצוע. 172 00:07:25,550 --> 00:07:28,050 התיק נמצאה דרך טובה הרחק מקצה הצוק, 173 00:07:28,150 --> 00:07:29,690 מה שכנראה פוסל את הסיכוי 174 00:07:29,780 --> 00:07:31,250 שהוא החליק בים. 175 00:07:31,350 --> 00:07:33,750 הורים קרלוס ואדווין סנדס... 176 00:07:33,850 --> 00:07:35,590 עדיין אי אפשר להשיג את אדווין. 177 00:07:35,690 --> 00:07:37,760 ומה אנחנו יודעים על הגירושים של בני הזוג? 178 00:07:37,860 --> 00:07:38,960 זה היה מבולגן? 179 00:07:39,060 --> 00:07:40,800 תראה לי גט זה לא מבולגן. 180 00:07:40,890 --> 00:07:42,430 קיבלנו מכה. 181 00:07:42,530 --> 00:07:45,270 הרצנו חיפוש תמונות צילומי האבטחה של מעבדת הים 182 00:07:45,360 --> 00:07:47,830 באמצעות סלפי של הנרי. 183 00:07:47,930 --> 00:07:49,060 מַבָּט. 184 00:07:50,670 --> 00:07:51,840 רודפים אחרי הנרי. 185 00:07:51,940 --> 00:07:54,710 -למה שהוא יברח מהר כל כך מאביו? 186 00:07:54,810 --> 00:07:56,150 זה לא קרלוס. 187 00:07:56,240 --> 00:07:57,270 הלבוש לא בסדר, 188 00:07:57,380 --> 00:07:59,380 וגם מבנה שונה. 189 00:07:59,480 --> 00:08:01,620 פטי, אכפת לך להריץ אותו קצת לאחור 190 00:08:01,710 --> 00:08:04,680 לפני הבחור בקפוצ'ון נכנס למסגרת? 191 00:08:06,250 --> 00:08:07,990 תראה חיוך על פניו של הנרי. 192 00:08:08,090 --> 00:08:09,560 כאילו הוא יודע עם מי הוא מדבר. 193 00:08:09,660 --> 00:08:10,930 -כֵּן. 194 00:08:11,020 --> 00:08:13,160 כן, אין לנו זווית שתופס את פניו של האדם. 195 00:08:13,260 --> 00:08:15,000 כן, אבל על סמך זה, אנחנו יודעים עכשיו 196 00:08:15,090 --> 00:08:16,260 יש לנו עסק עם חטיפה. 197 00:08:21,570 --> 00:08:24,240 הנרי סנדס לבש קפוצ'ון צהוב, 198 00:08:24,340 --> 00:08:27,180 חולצת טריקו שחורה, ג'ינס כחול, ונעלי סקייטר מידה 7. 199 00:08:27,270 --> 00:08:29,170 יש לנו סיבה טובה להאמין הוא ברגל, 200 00:08:29,280 --> 00:08:31,520 כנראה בפנים רדיוס של 5 קילומטרים. 201 00:08:31,610 --> 00:08:34,780 לתקשר עם שדה התעופה, מעבורות, שירותי רכב. 202 00:08:34,880 --> 00:08:37,020 חפש בכל סירה וסירה. 203 00:08:37,120 --> 00:08:39,190 חייו של ילד עומדים על הפרק. 204 00:08:39,290 --> 00:08:41,430 בוא נמצא את הנרי סנדס. 205 00:08:41,520 --> 00:08:42,920 -מה אני יכול לעשות? 206 00:08:43,020 --> 00:08:44,290 -יש לנו נוהל לעקוב. 207 00:08:44,390 --> 00:08:47,060 אתה צריך להישאר כאן למקרה שהנרי יחזור. 208 00:08:47,160 --> 00:08:49,030 -הוא ירצה לראות אותך, נכון? -כֵּן. 209 00:08:49,130 --> 00:08:50,800 בעצם, יש משהו אחר שאתה יכול לעשות. 210 00:08:50,900 --> 00:08:53,870 תוכל בבקשה לנסות להשיג בעלך אדווין לבוא לכאן? 211 00:08:53,970 --> 00:08:55,270 אה, התקשרתי להורים שלו, האחים שלו. 212 00:08:55,370 --> 00:08:56,370 כולם מודאגים חולים. 213 00:08:56,470 --> 00:08:58,040 אפילו שלחתי את אחי למסעדה. 214 00:08:58,140 --> 00:08:59,210 זה היה סגור. 215 00:08:59,310 --> 00:09:01,150 האם בדקת עם מישהו מהצוות שלו? 216 00:09:01,240 --> 00:09:02,640 -כל כך טיפש מצידי. 217 00:09:02,740 --> 00:09:04,340 אה, אני אנסה את השף שלו, ג'ונאס. 218 00:09:04,440 --> 00:09:06,180 הייתי צריך להתקשר אליו מלכתחילה. 219 00:09:06,280 --> 00:09:07,650 -זה יהיה נהדר. תודה לך. 220 00:09:11,780 --> 00:09:14,750 היי, קרלוס, הדברים מטורפים עבורי כרגע. מה קורה? 221 00:09:14,850 --> 00:09:15,980 -ג'ונס, ראית את אדווין? 222 00:09:16,090 --> 00:09:18,060 אני לא מצליח לתפוס אותו וזה דחוף. 223 00:09:18,160 --> 00:09:19,260 אני אמור לשאול אותך. 224 00:09:19,360 --> 00:09:20,660 לא שמעתי ממנו בעוד ימים. 225 00:09:20,760 --> 00:09:23,930 אתה בכלל יודע עם מה אני מתמודד עכשיו 226 00:09:24,030 --> 00:09:25,370 -ג'ונס? 227 00:09:25,460 --> 00:09:28,500 זה סגן הראשי ארכמבו של משטרת סן-פייר. 228 00:09:28,600 --> 00:09:30,400 מתי הייתה הפעם האחרונה ראית את אדווין? 229 00:09:30,500 --> 00:09:32,200 קרלוס, למה אתה במשטרה? 230 00:09:32,310 --> 00:09:34,180 האם אדווין בסוג של צרה? 231 00:09:34,270 --> 00:09:35,540 -הנרי נעדר. 232 00:09:35,640 --> 00:09:36,810 אלוהים אדירים. 233 00:09:36,910 --> 00:09:38,210 בסדר, אה... תן לי קצת זמן. 234 00:09:38,310 --> 00:09:41,180 אני אראה אם אוכל למצוא את אדווין. 235 00:09:41,280 --> 00:09:42,350 -לך עם השוטר Aucoin. 236 00:09:42,450 --> 00:09:44,490 נעדכן אותך עם מידע חדש. 237 00:09:47,890 --> 00:09:51,430 -כלומר, הילד לא יכול היה פשוט נעלם באוויר. 238 00:09:51,520 --> 00:09:53,120 -השקית נמצאה במברשת 239 00:09:53,230 --> 00:09:55,130 בצד המערבי של המעבדה הימית. 240 00:09:55,230 --> 00:09:57,370 - נכון. - ומצלמת האבטחה 241 00:09:57,460 --> 00:10:00,500 הרים את הנרי לכיוון צפון מערב. 242 00:10:00,600 --> 00:10:02,770 -לכיוון לה גרנד שביל קולומבייר. 243 00:10:04,070 --> 00:10:05,340 היי! כאן! 244 00:10:06,740 --> 00:10:09,310 הכלבים הרימו את זה של הנרי ריח איפשהו כאן. 245 00:10:11,610 --> 00:10:12,610 קיבלנו תעודת זהות. 246 00:10:15,080 --> 00:10:16,450 זה של הנרי. 247 00:10:17,780 --> 00:10:18,580 הוא הגיע לכאן. 248 00:10:21,750 --> 00:10:22,650 מי זה? 249 00:10:24,560 --> 00:10:26,560 -דלפק כרטיס מ מוזיאון Héritage. 250 00:10:32,730 --> 00:10:35,670 העטיפה הזו... זה ממאפיית לה ג'ירארדין. 251 00:10:38,570 --> 00:10:40,240 המוזיאון, המאפייה, 252 00:10:40,340 --> 00:10:41,880 הכל תלוי בהם מסלול טיול. 253 00:10:41,970 --> 00:10:43,770 הנרי עזב אותנו פירורי לחם. 254 00:10:46,350 --> 00:10:48,690 אנחנו צריכים לברר מי הבעלים של הנכס הזה. 255 00:10:52,850 --> 00:10:53,820 קשת... 256 00:10:56,020 --> 00:10:57,190 יער הפאנטום. 257 00:10:57,290 --> 00:10:59,360 זה משחק וידאו שהילדים שלי משחקים. 258 00:10:59,460 --> 00:11:01,130 אמר קרלוס שהנרי היה גיימר. 259 00:11:01,230 --> 00:11:02,530 אני בטוח שזה הטלפון שלו. 260 00:11:02,630 --> 00:11:04,070 החוטף בטח נטש את זה 261 00:11:04,160 --> 00:11:07,100 אז לא יכולנו לעקוב אחריו. 262 00:11:07,200 --> 00:11:09,100 הסוללה מתה. 263 00:11:09,200 --> 00:11:10,740 -רנוף פוגש אותנו קדימה. 264 00:11:15,040 --> 00:11:16,740 הבעלים הוא אוון ג'נינגס. 265 00:11:16,840 --> 00:11:17,910 לא רשום תעסוקה. 266 00:11:18,010 --> 00:11:19,510 אה, גר לבד. 267 00:11:19,610 --> 00:11:21,850 - שלט די. - מקום נהדר להישאר מחוץ לנוף. 268 00:11:23,680 --> 00:11:25,180 היי, קשת, קל. 269 00:11:25,280 --> 00:11:26,750 אתה רואה את המסלולים האלה? 270 00:11:31,360 --> 00:11:34,030 נעלי הספורט של הנרי היו מידה 7. 271 00:11:34,130 --> 00:11:36,270 הקטנים האלה, הם יכולים להיות שלו. 272 00:11:36,360 --> 00:11:39,560 ואז יש סט גדול יותר לצידו. 273 00:11:39,670 --> 00:11:43,410 זה נראה כמו... מידה 10 או 11? 274 00:11:43,500 --> 00:11:46,770 ההליכה נראית כמו הנרי התנתק לשנייה. 275 00:11:46,870 --> 00:11:47,870 היה מאבק. 276 00:11:49,310 --> 00:11:51,210 רנוף, תביא כאן צוות. 277 00:12:03,120 --> 00:12:04,220 -אוון ג'נינגס? 278 00:12:04,320 --> 00:12:05,820 אנחנו צריכים לדבר. 279 00:12:08,060 --> 00:12:10,300 -אממ, על מה כל זה? 280 00:12:10,400 --> 00:12:12,700 לא קיבלת ההתראה על הנעדר? 281 00:12:12,800 --> 00:12:13,670 -כמובן, עשיתי, כן. 282 00:12:13,770 --> 00:12:16,170 אני פשוט לא יודע איך אני יכול לעזור. 283 00:12:16,270 --> 00:12:19,010 -האם אתה טס המל"ט הזה היום? 284 00:12:19,110 --> 00:12:20,350 -אה, כן, הייתי. 285 00:12:20,440 --> 00:12:22,440 אבל, אה, בדיוק קיבלתי כמה צילומי נוף. 286 00:12:22,540 --> 00:12:24,010 -כן, אנחנו הולכים צריך את הצילומים האלה. 287 00:12:24,110 --> 00:12:25,380 - הו, לא, לא, לא. - אתה לא מבין 288 00:12:25,480 --> 00:12:26,580 זה פרטי. אני לא... 289 00:12:26,680 --> 00:12:28,720 אוון, יש חסר בן 14 שם בחוץ. 290 00:12:28,810 --> 00:12:31,580 התשובה היחידה שלך צריכה להיות, "כל מה שאתה צריך." 291 00:12:31,680 --> 00:12:32,950 אלא אם כן יש משהו שם 292 00:12:33,050 --> 00:12:34,080 אתה לא רוצה שנראה. 293 00:12:34,190 --> 00:12:35,360 קֶשֶׁת? 294 00:12:36,920 --> 00:12:38,720 אוון, מה מידת הנעל שלך? 295 00:12:38,820 --> 00:12:41,220 -אה, 10. למה? 296 00:12:41,330 --> 00:12:43,000 -אתה תצטרך לבוא איתנו. 297 00:12:50,270 --> 00:12:51,710 -עברו יותר משלוש שעות 298 00:12:51,800 --> 00:12:53,340 והמשטרה עושים כמיטב יכולתם, 299 00:12:53,440 --> 00:12:55,280 אבל הבן שלי עדיין נעדר. 300 00:12:55,370 --> 00:12:56,810 אני צריך את העזרה של כולם, בבקשה. 301 00:12:56,910 --> 00:12:58,380 והנרי... 302 00:12:58,480 --> 00:13:00,150 אם אתה שומע את זה... 303 00:13:00,250 --> 00:13:01,420 אני אוהב אותך מאוד. 304 00:13:01,510 --> 00:13:03,580 אתם, אנחנו חייבים לחזור לתחנה. 305 00:13:03,680 --> 00:13:05,980 - מי זה האיש הזה? מר סנדס, בבקשה. 306 00:13:06,090 --> 00:13:07,630 -הוא לקח את הבן שלי? -צעד אחורה! 307 00:13:07,720 --> 00:13:09,090 -איפה הבן שלי?! -היי! 308 00:13:09,190 --> 00:13:10,730 -אני אהרוג אותך אם תפגע בו! 309 00:13:10,820 --> 00:13:13,120 אתה מבין את זה?! אני אהרוג אותך! 310 00:13:35,580 --> 00:13:37,220 -לא באמת חושב על הגשת כתב אישום 311 00:13:37,320 --> 00:13:38,960 על קרלוס, אנחנו? 312 00:13:39,050 --> 00:13:40,290 -אני לא רואה צורך בזה. 313 00:13:40,390 --> 00:13:42,130 בנו של האיש נעדר. 314 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 אתה יכול לגבש את זה להחלטה גרועה. 315 00:13:43,960 --> 00:13:45,930 הוא כאן כדי להתקרר לפני שנשחרר אותו לחופשי. 316 00:13:46,030 --> 00:13:48,430 -קרצתי צילומי המל"ט של אוון. 317 00:13:50,100 --> 00:13:52,370 הוא בהחלט התעכב על קבוצת בית הספר, 318 00:13:52,460 --> 00:13:54,730 כאילו הוא צופה בהם. 319 00:13:54,830 --> 00:13:57,730 ובכן, הנרי בטוח מתעניין במזל"ט. 320 00:13:59,270 --> 00:14:01,510 ואוון הוא באמת מתעניין בהנרי. 321 00:14:06,250 --> 00:14:08,020 -מה קורה? 322 00:14:08,110 --> 00:14:09,780 - נעשה שימוש חוזר בכרטיס ה-SD. 323 00:14:09,880 --> 00:14:11,520 אוף, זה מעוות. 324 00:14:11,620 --> 00:14:13,060 -זה די חשוב. 325 00:14:13,150 --> 00:14:14,520 -כן, אני-אני על זה. 326 00:14:16,320 --> 00:14:18,120 -הנרי הוא גיימר. 327 00:14:18,220 --> 00:14:19,720 הוא יאהב את הדברים המזל"טים האלה. 328 00:14:21,030 --> 00:14:22,700 אולי זה היה הפיתוי של אוון. 329 00:14:22,800 --> 00:14:25,600 הדרך שלו להשיג את הילד ללכת אחריו. 330 00:14:25,700 --> 00:14:28,170 יש לי חדשות טובות וכמה חדשות לא כל כך טובות. 331 00:14:28,270 --> 00:14:29,840 הדם מהתרמיל? 332 00:14:29,940 --> 00:14:30,740 זה לא של הנרי. 333 00:14:32,370 --> 00:14:34,140 איך יש לנו התוצאות כל כך מהירות? 334 00:14:34,240 --> 00:14:35,740 -הם יכולים לזהות סוג דם. זה AB. 335 00:14:35,840 --> 00:14:38,040 בדקתי עם אביו; הנרי הוא O. 336 00:14:38,140 --> 00:14:40,740 -אם הדם אינו של הנרי, זה יכול להיות של החוטף. 337 00:14:41,780 --> 00:14:43,880 -והחדשות לא כל כך טובות? 338 00:14:43,980 --> 00:14:48,490 לאואן יש עבר פלילי והפרטים לא גדולים. 339 00:14:51,290 --> 00:14:52,760 אתה חייב להודות... 340 00:14:52,860 --> 00:14:55,500 לצלם קטין רגע לפני שהוא נעלם 341 00:14:55,590 --> 00:14:57,430 קצת חשוד. 342 00:14:57,530 --> 00:14:59,130 - אפילו לא ידעתי זה היה הילד 343 00:14:59,230 --> 00:15:00,970 אתה דיברת על עד עכשיו. 344 00:15:01,070 --> 00:15:02,710 קוראים לו הנרי סנדס. 345 00:15:02,800 --> 00:15:05,470 הוא היה חסר במשך כמעט ארבע שעות. 346 00:15:05,570 --> 00:15:07,070 מדובר בעבירה חוזרת. 347 00:15:07,170 --> 00:15:08,610 סיאטל. 348 00:15:08,710 --> 00:15:10,950 לצלם אנשים ללא הסכמה. 349 00:15:11,040 --> 00:15:12,380 במדינת וושינגטון, 350 00:15:12,480 --> 00:15:16,180 מציצנות נחשבת פשע מין. 351 00:15:16,280 --> 00:15:17,580 -זו הייתה טעות טירון. 352 00:15:17,680 --> 00:15:20,450 בטעות הטסתי את המל"ט שלי על רכוש פרטי כלשהו. 353 00:15:20,550 --> 00:15:21,920 תראה, שילמתי את הקנס. 354 00:15:22,020 --> 00:15:24,190 איבדתי את עבודת המצלמה שלי בתחנת החדשות. 355 00:15:24,290 --> 00:15:26,130 זו הייתה נקודת שפל אמיתית. 356 00:15:26,230 --> 00:15:28,570 רק חשבתי לעבור לכאן ייתן לי התחלה חדשה. 357 00:15:28,660 --> 00:15:30,530 והנה הוא, חוזר על אותה טעות. 358 00:15:32,300 --> 00:15:34,940 -חיפשנו בבית שלך, הרכוש שלך. 359 00:15:35,030 --> 00:15:36,030 איפה הנרי? 360 00:15:36,140 --> 00:15:37,480 -אני לא יודע. 361 00:15:39,440 --> 00:15:41,480 תראה, כל זה לגיטימי. 362 00:15:41,570 --> 00:15:44,470 התקבלתי לעבודה בחברת תוכנה לירות בסן-פייר 363 00:15:44,580 --> 00:15:46,380 על ההטמעה שלהם פלטפורמת נסיעות. 364 00:15:46,480 --> 00:15:48,720 פשוט חשבתי שיש בזה ילדים היה... 365 00:15:48,810 --> 00:15:50,350 לעשות את זה מעניין מבחינה ויזואלית. 366 00:15:53,290 --> 00:15:54,930 -נצטרך איש קשר. 367 00:15:55,020 --> 00:15:56,390 -כֵּן. 368 00:15:56,490 --> 00:15:58,790 תצטרך להסכים לבדיקת דם. 369 00:15:58,890 --> 00:16:00,960 - כמובן. - מה שצריך. 370 00:16:01,060 --> 00:16:03,160 אני לא רוצה לעבור שוב הגיהנום הזה. 371 00:16:12,500 --> 00:16:13,840 -אתה בסדר? 372 00:16:13,940 --> 00:16:16,780 כן, פשוט הייתי מנסה להתקשר הביתה. 373 00:16:16,880 --> 00:16:18,150 אתה יודע, הילדים בטוחים. 374 00:16:18,240 --> 00:16:20,880 הם פשוט... עסוקים, אני מניח, לחיות את חייהם. 375 00:16:20,980 --> 00:16:23,550 לא רוצה לדבר לזקן שלהם. 376 00:16:23,650 --> 00:16:25,520 זה מקרה קשה להורה לעבוד. 377 00:16:25,620 --> 00:16:26,750 -זה סיוט. 378 00:16:28,120 --> 00:16:29,460 אנחנו נמצא אותו. 379 00:16:29,560 --> 00:16:31,600 -אנחנו חייבים. 380 00:16:31,690 --> 00:16:33,290 לקחתי את כרטיס ה-SD של אוון לתמיכה טכנית. 381 00:16:33,390 --> 00:16:35,660 הם אמרו שזה לא צריך לקחת הרבה זמן כדי לאחזר את הנתונים. 382 00:16:35,760 --> 00:16:38,100 הו, בבקשה, תבדוק שאוון עובד עבורו 383 00:16:38,200 --> 00:16:39,330 מי שהוא אומר שהוא. 384 00:16:39,430 --> 00:16:41,330 -ממ-המ. 385 00:16:41,430 --> 00:16:43,130 נראית פטי קצת חד בעיניך? 386 00:16:43,240 --> 00:16:44,170 -ממ. 387 00:16:47,270 --> 00:16:49,770 נראה כמו קרלוס תפס את בעלו. 388 00:16:51,280 --> 00:16:52,550 אני לא ארגע! 389 00:16:52,640 --> 00:16:54,340 איך אתה מצפה ממני להרגיע? 390 00:16:54,450 --> 00:16:55,750 אדווין, הבן שלנו נעדר! 391 00:16:55,850 --> 00:16:58,990 אני מצטער, בסדר? אני-- אני פשוט מרגיש חסר אונים. 392 00:16:59,080 --> 00:17:00,150 האם אלה השוטרים? 393 00:17:00,250 --> 00:17:01,490 קרלוס, תן לי לדבר איתם. 394 00:17:01,590 --> 00:17:03,130 -זה בעלי. 395 00:17:03,220 --> 00:17:04,050 -אדווין? 396 00:17:04,160 --> 00:17:05,860 אמר קרלוס עצרת אדם? 397 00:17:05,960 --> 00:17:09,000 אנחנו עושים הכל אנחנו יכולים למצוא את הבן שלך. 398 00:17:09,090 --> 00:17:11,630 שמעת מהנרי ב-24 השעות האחרונות? 399 00:17:11,730 --> 00:17:13,900 שלחנו הודעות אמש. כלום מאז. 400 00:17:14,000 --> 00:17:16,870 קרלוס, אני בטיסה הבאה לסן-פייר. אני אעשה-- 401 00:17:18,270 --> 00:17:19,140 -השיחה נפלה. 402 00:17:19,240 --> 00:17:21,710 התא שלו כנראה מת. אדווין קלאסי. 403 00:17:23,110 --> 00:17:24,210 בערך קודם... 404 00:17:24,310 --> 00:17:25,480 אני... מצטער. 405 00:17:25,580 --> 00:17:28,180 אני לא אדם אלים. אני לא יודע מה נכנס בי. 406 00:17:28,280 --> 00:17:30,980 -היום זה לא היום בשבילך להיות קשה מדי עם עצמך. 407 00:17:31,080 --> 00:17:32,850 הנושא... 408 00:17:32,950 --> 00:17:34,490 הבעיה הטכנית שיש לנו, 409 00:17:34,590 --> 00:17:36,430 סידרנו את זה. 410 00:17:36,520 --> 00:17:37,490 -עוד מעט נדבר. 411 00:17:37,590 --> 00:17:39,130 תודיע לנו אם הוא יתקשר אליך בחזרה. 412 00:17:39,220 --> 00:17:40,090 -תודה לך. 413 00:17:41,460 --> 00:17:44,500 המל"ט של אוון בעל טווח של 6 קילומטרים. 414 00:17:44,600 --> 00:17:46,240 זה נגמר על ידי המעבדה הימית... 415 00:17:47,930 --> 00:17:49,800 אבל הוא לא היה קרוב לזה. 416 00:17:49,900 --> 00:17:51,870 נכון, כל כך אפילו אם היה לו, כמו, ג'טפאק, 417 00:17:51,970 --> 00:17:54,270 הוא לא יוכל להתגבר ותפוס את הנרי בזמן. 418 00:17:54,370 --> 00:17:55,370 -ממ-המ. 419 00:17:55,470 --> 00:17:57,040 האם היה עוד משהו שימושי שם? 420 00:17:57,140 --> 00:17:58,070 -ממ-המ. 421 00:18:01,180 --> 00:18:02,110 תראה, ידעתי, 422 00:18:02,210 --> 00:18:03,910 ידעתי שיש משהו מופרך בה. 423 00:18:04,020 --> 00:18:05,790 - הילדה? - למה אתה מתכוון? 424 00:18:05,880 --> 00:18:08,450 - קלייר. - אמה היא מדריכת הטיולים. 425 00:18:08,550 --> 00:18:10,820 שאלתי אותה אם היא והנרי היו חברים, 426 00:18:10,920 --> 00:18:13,660 אם הם היו קרובים, והיא אמרה שלא. 427 00:18:13,760 --> 00:18:16,030 הם נראים די ידידותיים. 428 00:18:16,130 --> 00:18:18,670 וזה היה דקות לפני שהוא נעלם. 429 00:18:18,760 --> 00:18:20,260 בוא נלך לדבר עם לוריאן וקלייר. 430 00:18:22,330 --> 00:18:23,300 אני-אני לא מבין. 431 00:18:23,400 --> 00:18:25,270 קלייר בקושי אפילו מכיר את הילד. 432 00:18:25,370 --> 00:18:27,510 -תסתכל. -מה זה? 433 00:18:27,610 --> 00:18:29,010 קלייר והנרי היו ביחד 434 00:18:29,110 --> 00:18:31,110 ממש לפני שהנרי נעלם. 435 00:18:31,210 --> 00:18:33,010 - נצטרך לדבר לבת שלך. 436 00:18:36,250 --> 00:18:37,690 -כֵּן? 437 00:18:37,780 --> 00:18:39,480 ניגשתי רישומי הטלפון של הנרי. 438 00:18:39,590 --> 00:18:41,790 יש חבורה של שיחות והודעות טקסט 439 00:18:41,890 --> 00:18:43,760 אל וממנה מספר סן-פייר. 440 00:18:43,860 --> 00:18:45,400 הרגע שלחתי את זה אליך. 441 00:18:45,490 --> 00:18:47,430 -אולי מקלייר? 442 00:18:47,530 --> 00:18:49,170 בסדר, פטי. תודה לך. 443 00:18:51,460 --> 00:18:54,130 יש סן ג'ון חלק מהחילופין הזה, נכון? 444 00:18:54,230 --> 00:18:55,400 זה היה לפני כמה שבועות? 445 00:18:55,500 --> 00:18:56,600 -כֵּן. 446 00:18:56,700 --> 00:18:58,600 האם זה אפשרי קלייר והנרי פגעו בזה? 447 00:18:58,700 --> 00:19:00,170 החליפו מספרים? 448 00:19:00,270 --> 00:19:02,910 - לבת שלי אסור שיהיה לך טלפון סלולרי. 449 00:19:04,340 --> 00:19:07,440 אז אתה בטוח שקלייר לא תעשה זאת להרים אם אחייג את המספר הזה? 450 00:19:31,300 --> 00:19:34,070 אתה רוצה להסביר מדוע יש טקסטים רבים 451 00:19:34,170 --> 00:19:37,310 ושיחות טלפון ביניכם וילד נעדר בן 14? 452 00:19:39,080 --> 00:19:41,750 אולי צדקת. אולי... 453 00:19:41,850 --> 00:19:44,250 קלייר והנרי קרובים יותר ממה שחשבתי. 454 00:19:44,350 --> 00:19:45,350 -ממ. 455 00:19:45,450 --> 00:19:47,320 היא יכלה שאלתי בקלות את הטלפון שלי. 456 00:19:48,920 --> 00:19:50,190 -"בוקר טוב, מתוקה. 457 00:19:50,290 --> 00:19:51,990 "זכור מה אמרתי אתמול בלילה? 458 00:19:52,090 --> 00:19:54,360 "אתה יכול להישאר כאן. זה יהיה מיוחד". 459 00:19:54,460 --> 00:19:55,490 הממ. 460 00:19:55,590 --> 00:19:58,360 אלו לא טקסטים מהבת שלך להנרי. 461 00:19:59,600 --> 00:20:01,140 -איפה קלייר? 462 00:20:01,230 --> 00:20:02,470 אתה לא יכול להחזיק אותה. 463 00:20:02,570 --> 00:20:04,710 היא מחכה לשוחח איתה הפסיכולוג היועץ שלנו, 464 00:20:04,800 --> 00:20:06,240 ד"ר פוצ'ארד. 465 00:20:07,910 --> 00:20:10,180 גם אני הייתי סקרן לשמוע אותך מסביר 466 00:20:10,280 --> 00:20:11,850 איך זה לא טיפוח. 467 00:20:14,710 --> 00:20:16,050 יש לך טעות... 468 00:20:17,750 --> 00:20:19,290 לא, תראה... 469 00:20:19,380 --> 00:20:21,580 אחרי הכל הייתי עד בסנט ג'ון, 470 00:20:21,690 --> 00:20:23,260 פשוט דאגתי. 471 00:20:25,160 --> 00:20:26,130 -"עד"? 472 00:20:27,830 --> 00:20:29,500 למה היית עד? 473 00:20:29,600 --> 00:20:32,000 -הוריו של הנרי, אדווין וקרלוס, 474 00:20:32,100 --> 00:20:34,340 היו להם טיעונים מרובים מול הנרי, 475 00:20:34,430 --> 00:20:36,370 מול כולנו. 476 00:20:36,470 --> 00:20:40,210 אדווין האשים את קרלוס להעמיד את הנרי בסכנה. 477 00:20:40,310 --> 00:20:41,410 -איזו סכנה? 478 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 הוא סיפר לי הכל ההיסטוריה של קרלוס עם סמים. 479 00:20:45,180 --> 00:20:47,920 - נכון. - היסטוריית הסמים של קרלוס... 480 00:20:48,010 --> 00:20:52,880 מורכב מאישום סחר עבור מריחואנה בקנדה 481 00:20:52,990 --> 00:20:56,130 שנזרק פעם אחת הסם הזה עבר לגליזציה שם. 482 00:20:57,490 --> 00:21:00,160 האם היו אחרים בעיות סמים שהכרת? 483 00:21:01,390 --> 00:21:03,130 -לֹא. 484 00:21:03,230 --> 00:21:05,800 אבל הוא-- האם זה בכל אופן לגדל ילד? 485 00:21:05,900 --> 00:21:08,100 הסחר מספיק גרוע. 486 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 -אז למה היית לשלוח הודעה לילד? 487 00:21:10,300 --> 00:21:13,500 רציתי שהנרי יידע היה לו מקלט. 488 00:21:13,610 --> 00:21:15,410 הרחק מסביבה רעילה. 489 00:21:17,510 --> 00:21:19,010 אתה יודע איפה הנרי עכשיו? 490 00:21:20,350 --> 00:21:22,120 -אני לא. 491 00:21:22,210 --> 00:21:24,080 נהיה לנו לדבר עם בתך. 492 00:21:24,180 --> 00:21:26,420 ואתה הולך להישאר ממש כאן. 493 00:21:28,520 --> 00:21:29,790 אתה קונה את זה? 494 00:21:29,890 --> 00:21:31,890 אני לא יודע. - זה די מוזר... 495 00:21:31,990 --> 00:21:34,830 איך היא רמזה לעצמה לתוך חייהם של אותם אנשים. 496 00:21:34,930 --> 00:21:36,830 -התפשטות קלה, כן. 497 00:21:36,930 --> 00:21:38,930 -אבל היא לא מעצבת. 498 00:21:39,030 --> 00:21:41,070 אם כבר מדברים על הגזמה... 499 00:21:41,170 --> 00:21:43,310 למה הזמנת הלוחש הרוצח הסדרתי 500 00:21:43,400 --> 00:21:45,300 לבוא לעבוד על תיק חטיפת ילדים? 501 00:21:45,400 --> 00:21:46,640 -פיץ... 502 00:21:46,740 --> 00:21:48,840 יש לו עשרות שנים של תרגול טיפולי. 503 00:21:51,910 --> 00:21:53,280 -ד"ר. תיאו. 504 00:21:53,380 --> 00:21:55,980 -תודה שנכנסת כל כך מהר. 505 00:21:56,080 --> 00:21:59,150 - כמובן. - אם אוכל להיות לשירות. 506 00:21:59,250 --> 00:22:01,820 אנחנו צריכים שתעזור לנו לגרום לקלייר לדבר. 507 00:22:01,920 --> 00:22:03,520 היא מפחדת, אבל יכול להיות לה מידע 508 00:22:03,620 --> 00:22:05,090 לעזור לנו למצוא את הנרי. 509 00:22:05,190 --> 00:22:07,060 זה יכול להיות קשה למשוך כל דבר מתוך נער 510 00:22:07,160 --> 00:22:08,190 ברגע שהם נסגרו. 511 00:22:08,290 --> 00:22:10,130 ובכן, פסיכולוגיית ילדים היא מורכבת. 512 00:22:10,230 --> 00:22:12,430 פחדים ואינסטינקטים, הם עדיין מתפתחים. 513 00:22:12,530 --> 00:22:14,830 -טוב, היא יודעת משהו היא לא מספרת לנו, 514 00:22:14,930 --> 00:22:15,930 זה בטוח. 515 00:22:16,030 --> 00:22:17,730 -אם אנחנו רוצים שקלייר תדבר, 516 00:22:17,840 --> 00:22:19,640 יהיה לנו לפגוש אותה ברמה שלה. 517 00:22:19,740 --> 00:22:21,840 תגרום לה להרגיש בטוחה ולמצוא פתח. 518 00:22:24,140 --> 00:22:26,510 אז זה די מוזר. 519 00:22:26,610 --> 00:22:28,350 מפחיד, אפילו. 520 00:22:28,450 --> 00:22:30,590 אני מקווה שאתה יודע כמה אנחנו מעריכים 521 00:22:30,680 --> 00:22:31,880 אתה מדבר איתנו. 522 00:22:32,980 --> 00:22:35,220 -אני לא יודע מה להגיד. 523 00:22:35,320 --> 00:22:39,090 הנרי ואתה דיברתם רגע לפני שנעלם. 524 00:22:39,190 --> 00:22:40,890 הוא התעצבן על משהו? 525 00:22:45,760 --> 00:22:48,500 יער הפאנטום? המשחק? 526 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 הילדים שלי, הם אובססיביים. 527 00:22:50,000 --> 00:22:52,100 אתה טנק או הגנתי? 528 00:22:52,200 --> 00:22:53,170 -מְרַפֵּא. 529 00:22:53,270 --> 00:22:55,270 אני אוהב להיות מסוגל לתקן את השחקנים האחרים. 530 00:22:55,370 --> 00:22:57,110 הבת שלי, היא גם מרפאה. 531 00:22:58,510 --> 00:23:00,810 היא אומרת שהשחקנים האחרים, הם יהיו טוסט בלעדיה. 532 00:23:00,910 --> 00:23:02,040 -הם היו עושים. 533 00:23:04,580 --> 00:23:05,550 -שיחקת עם הנרי? 534 00:23:07,790 --> 00:23:09,190 -הוא טנק. 535 00:23:09,290 --> 00:23:11,690 גם הבן שלי טנק. 536 00:23:11,790 --> 00:23:13,290 ואמא שלך כנראה לא יודע 537 00:23:13,390 --> 00:23:16,330 שאתה והנרי, אתם יכולים... לדבר דרך משחק הווידאו? 538 00:23:21,500 --> 00:23:24,570 -זה בטח ממש מרגש עבור שניכם. 539 00:23:24,670 --> 00:23:26,040 הנרי ואתה בטיול הזה... 540 00:23:26,140 --> 00:23:27,580 אחרי ששיחקו כל כך הרבה ביחד? 541 00:23:29,310 --> 00:23:30,650 -אני מניח שכן. 542 00:23:30,740 --> 00:23:32,610 -אתה יודע, כשהייתי ילד... 543 00:23:32,710 --> 00:23:34,180 פחדתי מאבא שלי. 544 00:23:35,480 --> 00:23:37,980 אם היה לי סוד או שהיה לי עשה משהו לא בסדר, 545 00:23:38,080 --> 00:23:40,980 הוא היה האדם האחרון הייתי רוצה לדעת. 546 00:23:41,090 --> 00:23:42,530 אתה יודע איך זה מרגיש, נכון? 547 00:23:44,090 --> 00:23:46,090 התחושה השוקעת הזו בבור הבטן שלך 548 00:23:46,190 --> 00:23:49,160 כשאתה מחזיק מעמד כל כך צמוד למשהו. 549 00:23:49,260 --> 00:23:50,290 -כֵּן. 550 00:23:50,400 --> 00:23:53,140 -וכשאני סוף סוף אמר את האמת... 551 00:23:53,230 --> 00:23:56,000 זה אף פעם לא היה גרוע כל כך כמו שחשבתי שזה הולך להיות. 552 00:24:01,340 --> 00:24:02,840 -אני מצטער ששיקרתי אליך קודם לכן. 553 00:24:02,940 --> 00:24:04,540 אבל אמא שלי לא יכולה לגלות. 554 00:24:06,080 --> 00:24:08,350 כל מה שאתה אומר נשאר בינינו. 555 00:24:10,050 --> 00:24:12,220 -אנחנו מאוהבים, אני והנרי. 556 00:24:14,690 --> 00:24:18,190 קלייר, אם הנרי כל כך חשוב לך, 557 00:24:18,290 --> 00:24:20,130 אתה לא מודאג שהוא נעלם? 558 00:24:22,060 --> 00:24:24,160 אני חושב שהוא עם אבא שלו. 559 00:24:24,260 --> 00:24:26,130 - איזה מהם? - אדווין או קרלוס? 560 00:24:26,230 --> 00:24:28,530 - אני לא בטוח. היא רק אמרה שאבא שלו 561 00:24:28,630 --> 00:24:29,930 לקח אותו משם. 562 00:24:30,040 --> 00:24:32,080 האם אתה והנרי לדבר על זה? 563 00:24:32,170 --> 00:24:33,340 איך זה גרם לו להרגיש? 564 00:24:33,440 --> 00:24:35,980 נסער, שהיינו צריכים להיפרד... 565 00:24:36,070 --> 00:24:38,240 אולי לנצח. 566 00:24:38,340 --> 00:24:39,310 אבל... 567 00:24:39,410 --> 00:24:41,550 הוא אמר שלא רוצה שזה יהיה כמו מדריד. 568 00:24:41,650 --> 00:24:43,150 -מה עם מדריד? 569 00:24:43,250 --> 00:24:45,050 למה הנרי התכוון בזה? 570 00:24:45,150 --> 00:24:47,050 - אני לא יודע. - הוא לא רצה לומר. 571 00:24:47,150 --> 00:24:48,820 תסביר לי את זה... 572 00:24:48,920 --> 00:24:52,220 היא אמרה אביו לקחת אותו משם? 573 00:24:52,320 --> 00:24:55,760 אמרת... "היא." מי זאת ה"היא", קלייר? 574 00:24:55,860 --> 00:24:56,860 זאת אמא שלך? 575 00:25:05,140 --> 00:25:06,310 האבא לקח את הנרי? 576 00:25:07,670 --> 00:25:09,570 מה הייתה התוכנית, לוריאן? 577 00:25:09,670 --> 00:25:11,970 נתתי לאדווין את המסלול. 578 00:25:12,080 --> 00:25:13,450 היינו אמורים להיפגש מחר. 579 00:25:13,550 --> 00:25:15,490 הוא התכוון לקחת את הנרי במקום בטוח. 580 00:25:15,580 --> 00:25:16,880 אבל אז... 581 00:25:16,980 --> 00:25:19,050 הנרי נעלם, ואני... 582 00:25:19,150 --> 00:25:22,050 אני-פשוט לא ידעתי מה השתבש. 583 00:25:22,150 --> 00:25:23,620 לא הצלחתי להגיע לאדווין. 584 00:25:23,720 --> 00:25:25,160 נכנסתי לפאניקה. 585 00:25:25,260 --> 00:25:27,160 רק רציתי לעזור. 586 00:25:27,260 --> 00:25:29,100 כדי לוודא שהנרי בטוח. 587 00:25:29,190 --> 00:25:31,660 ובכן, הוא לא בדיוק בטוח כרגע, הוא? 588 00:25:41,110 --> 00:25:42,550 אה! 589 00:25:42,640 --> 00:25:43,570 לאן אנחנו הולכים? 590 00:25:50,020 --> 00:25:51,290 מְפַקֵחַ? 591 00:25:51,380 --> 00:25:53,980 אתה, אה, נתת לי את ההפסקה זה הוביל לכך שקלייר נפתחה. 592 00:25:54,090 --> 00:25:55,260 אני מעריך את זה. 593 00:25:55,350 --> 00:25:57,090 ובכן, בואו רק נקווה זה מוביל למשהו אמיתי. 594 00:25:57,190 --> 00:25:58,860 אם הנרי עם האב, 595 00:25:58,960 --> 00:26:01,630 הסיכויים שהוא יהיה בסכנה מופחתים באופן משמעותי. 596 00:26:03,860 --> 00:26:05,360 -תודה שהבאת אותי. 597 00:26:05,460 --> 00:26:07,530 כל מה שאתה צריך, אל תהססו. 598 00:26:08,870 --> 00:26:09,940 בכל עת. 599 00:26:13,770 --> 00:26:15,570 -שמעת אותו. בכל עת. 600 00:26:19,780 --> 00:26:22,120 אתה חושב שקרלוס גילה מה אדווין ולוריאן 601 00:26:22,210 --> 00:26:24,280 עשו שיימינג ו... 602 00:26:24,380 --> 00:26:26,520 לקח את בנו לפני שהם יכלו? 603 00:26:26,620 --> 00:26:27,550 -אוּלַי. 604 00:26:29,250 --> 00:26:30,720 הטיסה של אדווין נכנס ממש בקרוב. 605 00:26:30,820 --> 00:26:33,190 אולי נאסוף את קרלוס, להביא אותו לשדה התעופה, 606 00:26:33,290 --> 00:26:35,290 לאחד אותם, ולראות מה הם מסתירים. 607 00:26:39,230 --> 00:26:40,700 כל העניין הזה הוא אבסורדי. 608 00:26:40,800 --> 00:26:41,870 האם זה באמת נחוץ? 609 00:26:41,970 --> 00:26:43,770 ברגע בעלך יורד מהמטוס הזה, 610 00:26:43,870 --> 00:26:46,170 אנחנו צריכים לוודא שהוא מגיע ישירות אלינו. 611 00:26:46,270 --> 00:26:48,310 -יש לנו עד שטוען בהצהרה מושבעת 612 00:26:48,410 --> 00:26:51,410 שלפחות אחד מהנרי ההורים מסכנים אותו. 613 00:26:53,510 --> 00:26:55,310 -כל מה שאתה לא אומר לנו, קרלוס? 614 00:26:57,020 --> 00:26:58,720 -לוריאן... 615 00:26:58,820 --> 00:27:00,360 ראיתי אותה בתחנה. 616 00:27:00,450 --> 00:27:02,290 האישה ההיא היא ההגדרה של אדם עסוק. 617 00:27:02,390 --> 00:27:04,360 אין לי מושג מדוע אדווין התיידד איתה. 618 00:27:05,690 --> 00:27:06,620 -אז זה נכון? 619 00:27:06,730 --> 00:27:08,800 עשה מי מכם לשים את בנך בסכנה? 620 00:27:10,230 --> 00:27:11,730 -אני עובד במרפאת מתדון. 621 00:27:11,830 --> 00:27:14,100 הייתי חייב להביא את הנרי לעבוד איתי פעם אחת. 622 00:27:14,200 --> 00:27:15,600 אדווין פוצץ פתיל. 623 00:27:15,700 --> 00:27:17,970 אני בטוח שלוריאן שמע הכל על זה. 624 00:27:18,070 --> 00:27:20,110 ומדריד? 625 00:27:20,210 --> 00:27:21,810 מה קרה שם? 626 00:27:21,910 --> 00:27:23,550 -גם אתה שמעת על זה? 627 00:27:23,640 --> 00:27:25,040 הא. 628 00:27:25,140 --> 00:27:26,410 בְּסֵדֶר. 629 00:27:26,510 --> 00:27:28,810 כן, אנחנו זוג נשוי עם בעיות. 630 00:27:28,910 --> 00:27:29,980 נלחמנו. 631 00:27:30,080 --> 00:27:32,150 זה לא אומר שאדווין אי פעם יפגע בבנו. 632 00:27:32,250 --> 00:27:34,220 -על מה רבת? 633 00:27:34,320 --> 00:27:36,060 -המסעדה. 634 00:27:36,150 --> 00:27:38,150 איך לא היה לו זמן בשבילנו. המשפחה שלו. 635 00:27:38,260 --> 00:27:40,600 איך הוא מעולם לא היה בסביבה. 636 00:27:40,690 --> 00:27:43,190 נתתי לאדווין אולטימטום. 637 00:27:43,290 --> 00:27:44,990 העסק או אנחנו. 638 00:27:45,100 --> 00:27:48,640 היית מודאג שתפסיד משמורת על הנרי בגירושים? 639 00:27:48,730 --> 00:27:50,270 -רגע-- אתה חושב, מה? 640 00:27:50,370 --> 00:27:53,070 שלקחתי את הנרי להימנע מלאבד אותו? 641 00:27:54,470 --> 00:27:56,170 ובכן, גירושין יכול לעשות אנשים נורמליים 642 00:27:56,270 --> 00:27:57,400 לעשות דברים לא נורמליים. 643 00:27:57,510 --> 00:27:59,250 - לא. - הסכמנו למשמורת משותפת. 644 00:27:59,340 --> 00:28:02,510 אני רוצה את אדווין בחייו של הנרי, והוא רוצה אותי בשלו. 645 00:28:02,610 --> 00:28:05,250 לדברי הסוכן, אדווין לא היה בטיסה הזו. 646 00:28:05,350 --> 00:28:08,120 הוא באמת הגיע אתמול בבוקר. 647 00:28:08,220 --> 00:28:10,660 -סליחה, איך פספסנו את זה? 648 00:28:10,760 --> 00:28:13,430 האם לא עקבנו את נמלי הכניסה? 649 00:28:13,530 --> 00:28:16,030 כן, רק מאז היעלמותו של הנרי. 650 00:28:16,130 --> 00:28:18,300 איך יכולנו לדעת לחפש לפני? 651 00:28:22,370 --> 00:28:25,270 מצאנו את זה באחד הלוקרים להשכרה. 652 00:28:27,010 --> 00:28:27,910 זה של אדווין. 653 00:28:30,980 --> 00:28:32,180 -כֵּן? 654 00:28:32,280 --> 00:28:33,820 -ארך, יש לנו בעיה. 655 00:28:33,910 --> 00:28:34,940 מצאנו בד. 656 00:28:35,050 --> 00:28:37,890 זה מתאים לסווטשירט הצהוב הנרי לבש. 657 00:28:37,980 --> 00:28:40,650 זה נתפס על גדר, והיה עליו דם. 658 00:28:42,050 --> 00:28:45,190 אוקיי, עד שזה יאושר, אנחנו צריכים להניח שזה של הנרי. 659 00:28:45,290 --> 00:28:46,660 תודה לך. 660 00:28:46,760 --> 00:28:49,030 -זה חבורה של בגדים טרופיים. 661 00:28:49,130 --> 00:28:50,330 -של הנרי. 662 00:28:50,430 --> 00:28:51,530 שני כרטיסי עלייה למטוס. 663 00:28:51,630 --> 00:28:54,030 אחד לאדווין, אחד עבור הנרי. 664 00:28:54,130 --> 00:28:56,270 לליסבון. דרך פריז. 665 00:28:57,540 --> 00:28:59,340 פטי, קחי את קרלוס חזרה לתחנה. 666 00:28:59,440 --> 00:29:00,780 - מה... - האם אני עצור? 667 00:29:00,870 --> 00:29:02,940 אתה לא עוזב את הראייה שלנו עד שנבין 668 00:29:03,040 --> 00:29:04,540 איפה לעזאזל בעלך. 669 00:29:09,910 --> 00:29:12,050 שלח פיצוץ. 670 00:29:12,150 --> 00:29:14,590 אנחנו צריכים למצוא את אדווין סנדס. 671 00:29:15,820 --> 00:29:17,390 בוא לפגוש אותי במעבדה הימית. 672 00:29:17,490 --> 00:29:18,660 יש לי רעיון. 673 00:29:22,730 --> 00:29:24,730 זה, אה, טוב מצדך לעזור, אוון. 674 00:29:24,830 --> 00:29:26,200 -הו, הבנתי. 675 00:29:26,300 --> 00:29:28,300 יש ילד בחוץ. אני רוצה לעזור. 676 00:29:28,400 --> 00:29:31,470 -נכון, אז הוא הלך לאיבוד בפנים. 677 00:29:31,570 --> 00:29:33,670 אם הנרי מדמם, אין לנו הרבה זמן. 678 00:29:36,880 --> 00:29:38,320 מה זה? 679 00:29:38,410 --> 00:29:40,510 אוון, קח אותנו קרוב יותר? 680 00:29:40,610 --> 00:29:42,910 נראה כמו בן אדם שם ליד הסלע הגדול הזה. 681 00:29:44,980 --> 00:29:46,180 זה אדווין. 682 00:29:46,280 --> 00:29:48,450 כן, אבל... אני לא רואה את הנרי. 683 00:29:51,120 --> 00:29:53,160 בבקשה... תעזרו לי. 684 00:30:15,510 --> 00:30:16,950 -ליסבון, מחר בבוקר. 685 00:30:18,620 --> 00:30:20,120 -רק חופש קטן. 686 00:30:20,220 --> 00:30:22,260 לפי לצו המשמורת שלך, 687 00:30:22,350 --> 00:30:23,950 זה לא חוקי עבורך לקחת את הבן שלך 688 00:30:24,060 --> 00:30:25,260 על פני קווים בינלאומיים 689 00:30:25,360 --> 00:30:27,400 ללא הסכמה בכתב מקרלוס. 690 00:30:27,490 --> 00:30:30,730 ובכן, קרלוס עמד לבוא גם. 691 00:30:30,830 --> 00:30:32,600 -טוב, זה מצחיק. 692 00:30:32,700 --> 00:30:35,200 אני לא רואה את השם שלו על כל אחד מאלה. 693 00:30:35,300 --> 00:30:36,470 -איפה יש לך את הנרי? 694 00:30:36,570 --> 00:30:39,110 -אין לי אותו 695 00:30:39,200 --> 00:30:40,800 הם כן. 696 00:30:40,910 --> 00:30:43,780 - מי זה "הם"? - הכל היה הרעיון שלו. 697 00:30:43,880 --> 00:30:46,580 השף הראשי האידיוט שלי ושותף עסקי. 698 00:30:46,680 --> 00:30:47,750 -ג'ונס. 699 00:30:47,850 --> 00:30:49,790 הוא ואני חלמנו לפתוח מסעדה ביחד 700 00:30:49,880 --> 00:30:51,010 מאז בית הספר הקולינרי. 701 00:30:51,120 --> 00:30:53,320 המורה אמרה לנו, "אתם רוצה להרוויח מיליון דולר 702 00:30:53,420 --> 00:30:55,190 "בעסקי המסעדנות? 703 00:30:55,290 --> 00:30:56,530 "תתחיל עם 2 מיליון דולר." 704 00:30:58,020 --> 00:30:58,920 הוא צדק. 705 00:30:59,020 --> 00:31:00,420 -המסעדה הולכת ומתפוגגת. אנחנו מבינים את זה. 706 00:31:00,530 --> 00:31:02,670 איפה הנרי? 707 00:31:02,760 --> 00:31:05,500 אם לא תספר לנו מה לעזאזל קורה 708 00:31:05,600 --> 00:31:07,970 תוך 30 שניות, אני נשבע באלוהים, אדווין, 709 00:31:08,070 --> 00:31:11,040 לא אשא באחריות על מה שאני אעשה לך. 710 00:31:11,140 --> 00:31:12,910 -לא, לא, רגע. ג'ונאס... 711 00:31:13,000 --> 00:31:16,170 הוא לווה כסף מכמה אנשים רעים. 712 00:31:16,270 --> 00:31:17,740 -למה אתה מתכוון, "אנשים רעים"? 713 00:31:19,080 --> 00:31:20,550 זו מצלמת פעמון הדלת שלי. 714 00:31:20,650 --> 00:31:22,290 החבר'ה האלה הם כרישי הלוואה. 715 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 -לווית כסף מכרישי הלוואות? 716 00:31:24,620 --> 00:31:26,620 - לא אני. ג'ונאס עשה את זה. 717 00:31:26,720 --> 00:31:29,460 לא ידעתי על זה כלום עד שהחבר'ה האלה הופיעו. 718 00:31:29,550 --> 00:31:30,950 הם איימו עלי. 719 00:31:31,060 --> 00:31:32,960 הנרי, קרלוס... 720 00:31:33,060 --> 00:31:34,190 -כמה? 721 00:31:34,290 --> 00:31:36,230 -200 אלף. 722 00:31:36,330 --> 00:31:37,430 לא יכולנו להחזיר את זה. 723 00:31:37,530 --> 00:31:40,030 הם עמדו לפגוע בנו. 724 00:31:40,130 --> 00:31:45,140 אז, המראתי מיד; בא לכאן כדי להביא את הנרי ולברוח. 725 00:31:45,240 --> 00:31:47,710 - אבל...? אבל הם עקבו אחרי... 726 00:31:47,810 --> 00:31:50,780 אני חושב. אני חושב שהובלתי אותם ישר אלינו. 727 00:31:50,880 --> 00:31:52,550 הם לקחו את הילד שלי. 728 00:31:52,640 --> 00:31:54,880 בסדר, אתה צריך לספר לנו עכשיו. 729 00:31:54,980 --> 00:31:57,450 קח את החוטפים האלה יצר איתך קשר? 730 00:31:57,550 --> 00:31:59,850 האם הם עשו יש דרישות כופר? 731 00:31:59,950 --> 00:32:01,020 דָבָר? 732 00:32:01,120 --> 00:32:02,760 -היו לי קואורדינטות. 733 00:32:02,850 --> 00:32:05,220 המקום בו מצאת אותי, הלכתי לשם; לא היה כלום. 734 00:32:05,320 --> 00:32:06,760 כדאי לך לקוות הילד הזה עדיין בחיים. 735 00:32:06,860 --> 00:32:08,530 אמרו לי הם התכוונו להרוג את הנרי 736 00:32:08,630 --> 00:32:11,030 אם הייתי הולך לשוטרים. 737 00:32:11,130 --> 00:32:12,500 -הראה לנו את הקואורדינטות. 738 00:32:15,270 --> 00:32:18,110 כל רעיון איפה הקואורדינטות האלה הן? 739 00:32:18,200 --> 00:32:19,800 נכון... שם. 740 00:32:21,470 --> 00:32:23,670 -אספנו את אדווין כאן. 741 00:32:23,780 --> 00:32:26,450 -בדיוק איפה הכלבים איבד את הריח של הנרי. 742 00:32:26,540 --> 00:32:28,640 יש רק כמה יערות ושטחי ביצה. 743 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 -לא, לא. 744 00:32:30,350 --> 00:32:31,720 יש מנהרות... 745 00:32:31,820 --> 00:32:34,520 מתחת לאדמה... בכל מקום שם. 746 00:32:34,620 --> 00:32:36,160 הישנים ה-rumrunners נהגו להשתמש? 747 00:32:36,250 --> 00:32:37,320 בְּדִיוּק. 748 00:32:37,420 --> 00:32:39,160 אל קפונה, כל אלה בחורים בזמן איסור, 749 00:32:39,260 --> 00:32:42,460 הם נהגו להשתמש במנהרות כדי להבריח את האלכוהול שלהם באופן לא חוקי. 750 00:32:42,560 --> 00:32:44,300 ואני יודע איך להגיע אליהם. 751 00:32:44,400 --> 00:32:45,670 יש הקלטות כאן 752 00:32:45,760 --> 00:32:47,660 ממצלמת הטבעת של אדווין. 753 00:32:47,770 --> 00:32:50,440 נראה אם נוכל לזהות את הגברים שבא להם. 754 00:32:50,540 --> 00:32:51,910 אתה איתנו. 755 00:33:17,330 --> 00:33:18,930 -וואילה. 756 00:33:19,030 --> 00:33:21,300 כמובן הפטיש הקטן שלך אל קפונה 757 00:33:21,400 --> 00:33:22,900 מתברר כמועיל. 758 00:33:23,000 --> 00:33:24,940 הכניסה הזו ננעל לפני שנים. 759 00:33:25,040 --> 00:33:27,380 -כן, טוב, זה נראה כמו מישהו פתח את זה. 760 00:33:34,610 --> 00:33:36,480 הצוהר שם למעלה מרותך סגור. 761 00:33:36,580 --> 00:33:37,710 זה מבוי סתום. 762 00:33:37,820 --> 00:33:39,690 כל שאר המנהרות אטומים גם כן. 763 00:33:39,780 --> 00:33:42,850 אז, הם היו צריכים להיות כאן. 764 00:33:42,950 --> 00:33:43,980 -מַבָּט. 765 00:33:48,190 --> 00:33:49,630 -אוי... 766 00:33:49,730 --> 00:33:51,230 מק אנד גבינה גורמה. 767 00:33:51,330 --> 00:33:52,530 -די מפואר. 768 00:33:52,630 --> 00:33:54,400 פיץ, המסעדה של אדווין וג'ונאס 769 00:33:54,500 --> 00:33:56,240 נקרא Apex Cuisine. 770 00:33:56,330 --> 00:33:59,800 -אז מה, כרישי ההלוואה, לפני שהם תופסים את הנרי, 771 00:33:59,900 --> 00:34:02,300 הם ערמו על חבורה של טייק אאוט מק אנד גבינה? 772 00:34:02,410 --> 00:34:04,410 -או שזה לא היה כרישי הלוואה. 773 00:34:04,510 --> 00:34:07,210 -יש יותר דם. חבר'ה... 774 00:34:07,310 --> 00:34:09,180 זה רע מאוד. 775 00:34:12,580 --> 00:34:14,650 בלי התרופות שלו, הנרי ידמם החוצה. 776 00:34:18,720 --> 00:34:20,960 קרצפתי דרך אפליקציית מצלמת פעמון הדלת של אדווין. 777 00:34:21,060 --> 00:34:24,330 יש לו אלגוריתם שמתעד וקבוצות אורחים חוזרים. 778 00:34:24,430 --> 00:34:26,570 נחשו מי מופיע יותר מפעם אחת? 779 00:34:26,660 --> 00:34:28,600 כרישי ההשאלה של ג'ונאס. 780 00:34:28,700 --> 00:34:30,600 באיזו תדירות הם היו לבית של אדווין? 781 00:34:30,700 --> 00:34:32,670 -כמה פעמים במהלך החודש. 782 00:34:32,770 --> 00:34:34,210 אדווין ממשיך לשקר לנו. 783 00:34:41,010 --> 00:34:44,480 אתה רוצה אותנו לספר לקרלוס, או שתרצה? 784 00:34:44,580 --> 00:34:46,220 -תגיד לו... מה? 785 00:34:46,320 --> 00:34:49,560 מיכל הטייק אאוט הזה הוא מהמסעדה של בעלך. 786 00:34:49,650 --> 00:34:53,150 מצאנו את זה איפה שאנחנו מאמינים הנרי הוחזק. 787 00:34:53,260 --> 00:34:54,130 נחשו מה היה בפנים? 788 00:34:56,160 --> 00:34:57,460 כמהין מק אנד גבינה. 789 00:34:58,630 --> 00:35:00,130 -האהוב של הנרי. 790 00:35:00,230 --> 00:35:02,300 האנשים היחידים מי יודע שזה אנחנו. 791 00:35:02,400 --> 00:35:03,570 ו... 792 00:35:04,570 --> 00:35:06,310 ג'ונאס. 793 00:35:06,400 --> 00:35:09,000 אדווין... ג'ונאס לקח את הנרי? 794 00:35:09,110 --> 00:35:11,010 האם קרלוס יודע על כרישי ההלוואה? 795 00:35:11,110 --> 00:35:12,850 - כרישי הלוואה? - על מה הוא מדבר? 796 00:35:12,940 --> 00:35:14,580 למה הגברים האלה בבית שלנו? 797 00:35:14,680 --> 00:35:16,320 -אין יותר שקרים. 798 00:35:16,410 --> 00:35:19,380 זה לא היה ג'ונאס שקיבל לחובות עם החבר'ה האלה. 799 00:35:19,480 --> 00:35:20,950 לא רק ידעת על זה... 800 00:35:21,050 --> 00:35:22,490 אתה הגדרת את זה. 801 00:35:23,450 --> 00:35:24,650 -אדווין? 802 00:35:24,760 --> 00:35:26,760 המסעדה שלך בעל מספר קווי אשראי 803 00:35:26,860 --> 00:35:28,060 בשמו של ג'ונאס, אבל... 804 00:35:28,160 --> 00:35:29,400 הוא השף. 805 00:35:29,490 --> 00:35:31,190 הוא לא לטפל בספרים. 806 00:35:31,300 --> 00:35:32,700 אתה כן. 807 00:35:32,800 --> 00:35:36,170 בעלך לווה כסף מאותם גברים. 808 00:35:37,670 --> 00:35:39,070 הוא ניסה לחפור בעצמו 809 00:35:39,170 --> 00:35:41,610 מתוך הר של חובות והונאה. 810 00:35:41,710 --> 00:35:43,050 -אדווין, אתה-- אמרת 811 00:35:43,140 --> 00:35:44,910 הבנק לא ילווה לך עוד כסף. 812 00:35:46,780 --> 00:35:48,750 האם לקחת הלוואות בשמו של ג'ונאס? 813 00:35:48,850 --> 00:35:50,690 -חשבתי שאני יכול להתמודד עם זה! 814 00:35:50,780 --> 00:35:52,950 כרישי ההלוואה... 815 00:35:53,050 --> 00:35:55,750 ואז הם כעסו והם... הם באו בשביל ג'ונאס. 816 00:35:55,850 --> 00:35:57,990 למי יש את הבן שלך? 817 00:35:58,090 --> 00:36:01,730 ג'ונאס, הוא חייב תפס את הנרי כבטחון. 818 00:36:01,830 --> 00:36:03,700 הוא רצה את הכסף להחזיר לגברים. 819 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 -לָקוּם. 820 00:36:11,400 --> 00:36:12,770 -ג'ונס... 821 00:36:12,870 --> 00:36:14,670 תראה, אני יודע שיש לך את הנרי. 822 00:36:14,770 --> 00:36:17,540 בבקשה, בוא נסדר את זה. 823 00:36:17,640 --> 00:36:19,580 עכשיו אתה רוצה לפתור את זה? 824 00:36:19,680 --> 00:36:21,380 החבר'ה האלה איים להרוג אותי! 825 00:36:21,480 --> 00:36:24,150 תראה מה הם עשו לי! 826 00:36:24,250 --> 00:36:25,420 הם לקחו אצבע, אד! 827 00:36:25,520 --> 00:36:27,820 ואתה צריך להחזיר כל מה שאתה חייב להם. 828 00:36:27,920 --> 00:36:29,560 הם הולכים להרוג אותי! 829 00:36:29,650 --> 00:36:31,090 -אני אעשה כל מה שצריך, 830 00:36:31,190 --> 00:36:33,030 אבל בבקשה תן לי לדבר עם הנרי. 831 00:36:36,030 --> 00:36:39,270 -אם תפגע בו, ג'ונאס, אני נשבע באלוהים, אני אעשה-- 832 00:36:39,360 --> 00:36:40,190 אתה עם השוטרים? 833 00:36:42,270 --> 00:36:43,370 אדווין! 834 00:36:52,780 --> 00:36:54,720 אנסה לאתר את המיקום של הטלפון, אבל... 835 00:36:54,810 --> 00:36:56,580 -הוא כנראה הוסר כרטיס ה-SIM עד עכשיו. 836 00:36:56,680 --> 00:36:58,880 - והוא בוואן. הוא יכול להיות בכל מקום. 837 00:37:00,220 --> 00:37:02,690 -פאטי, הקלטנו השיחה הזאת, נכון? 838 00:37:02,790 --> 00:37:04,930 אתה יכול פשוט למשוך אותו אחורה כמה מסגרות? 839 00:37:07,120 --> 00:37:08,860 האור הירוק על פניו של ג'ונאס. 840 00:37:08,960 --> 00:37:10,660 אני יודע מאיפה זה בא. 841 00:37:10,760 --> 00:37:12,760 אם לג'ונאס כן אכפת על הנרי... 842 00:37:12,860 --> 00:37:14,330 -אולי הוא רוצה לעזור לו. 843 00:37:34,050 --> 00:37:36,890 נראה שג'ונאס היה מנסה למצוא תרופות להנרי. 844 00:37:38,060 --> 00:37:40,130 תפס דברים לחבוש אותו. 845 00:37:40,220 --> 00:37:42,790 פיץ, מה אם ג'ונאס איחר מדי? 846 00:37:42,890 --> 00:37:45,360 טוב, לפחות אנחנו יודעים הוא לא רוצה שהנרי ימות. 847 00:37:45,460 --> 00:37:48,760 אנחנו צריכים שוטרים שיחפשו כל בית מרקחת, מרפאות... 848 00:37:48,870 --> 00:37:50,070 -אנחנו חייבים לבדוק בית החולים. 849 00:37:50,170 --> 00:37:51,000 -כֵּן. 850 00:37:53,000 --> 00:37:54,300 גבר תואם התיאור של ג'ונאס 851 00:37:54,410 --> 00:37:56,610 רק נראתה מחוץ הכניסה המתעוררת 852 00:37:56,710 --> 00:37:58,610 בבית החולים סן-פייר. 853 00:37:58,710 --> 00:38:00,180 רנוף פוגש אותנו שם. 854 00:38:01,550 --> 00:38:02,380 היי, ג'ונאס! 855 00:38:04,120 --> 00:38:05,590 ג'ונאס! 856 00:38:05,680 --> 00:38:07,420 עצור ממש שם! 857 00:38:09,590 --> 00:38:10,520 תוריד אותו! 858 00:38:10,620 --> 00:38:12,290 -הוא לא היה אמור להיפגע. 859 00:38:12,390 --> 00:38:13,630 אבל הוא עשה זאת! 860 00:38:13,720 --> 00:38:16,190 אנחנו צריכים את הרופאים להגיע אליו. 861 00:38:18,260 --> 00:38:21,860 אדווין עזב אותי להתמודד עם האנשים הנוראים האלה! 862 00:38:21,970 --> 00:38:23,340 לא הייתה לי ברירה. 863 00:38:23,430 --> 00:38:25,730 אל תתקרבו! 864 00:38:25,840 --> 00:38:27,410 - קל. - ג'ונאס... 865 00:38:27,510 --> 00:38:28,750 הבאת את הנרי לכאן. 866 00:38:28,840 --> 00:38:30,740 אני בטוח אתה לא רוצה לעשות את זה. 867 00:38:30,840 --> 00:38:33,610 -הייתי צריך להגן על עצמי! 868 00:38:33,710 --> 00:38:36,510 היה צריך מינוף לגרום לאדוין לעזור לי. 869 00:38:36,610 --> 00:38:38,810 כל כך התבלבלתי... 870 00:38:38,920 --> 00:38:41,660 שכחתי מצבו של הנרי. 871 00:38:41,750 --> 00:38:42,990 -זה בסדר. 872 00:38:43,090 --> 00:38:44,790 הוא לא יפסיק לדמם. 873 00:38:44,890 --> 00:38:46,560 אנחנו על אותו צד כאן. 874 00:38:46,660 --> 00:38:48,630 אנחנו רוצים לעזור לו, נכון? 875 00:38:48,730 --> 00:38:50,730 תן לו ללכת. תן לו ללכת. תן לו... 876 00:38:50,830 --> 00:38:52,230 קיבלתי אותו. 877 00:38:54,200 --> 00:38:56,140 עֶזרָה! עזרו לנו, בבקשה! 878 00:39:16,190 --> 00:39:18,490 ♪ מהליכה הביתה ומדבר המון ♪ 879 00:39:22,460 --> 00:39:25,760 ♪ לצפייה בתוכניות בבגדי ערב איתך ♪ 880 00:39:28,570 --> 00:39:30,340 ♪ עכשיו אנחנו ישן בקצה ♪ 881 00:39:30,430 --> 00:39:32,300 ♪ מחזיק משהו אנחנו לא צריכים ♪ 882 00:39:35,040 --> 00:39:36,940 ♪ כל האשליה הזו בראש שלנו ♪ 883 00:39:37,040 --> 00:39:39,140 ♪ הולך להביא אותנו עד הברכיים שלנו ♪ 884 00:39:40,610 --> 00:39:43,750 ♪ אז, קדימה, עזוב את זה ♪ 885 00:39:43,850 --> 00:39:46,650 ♪ פשוט תן לזה להיות... ♪ 886 00:39:46,750 --> 00:39:49,020 אה, רגע, אנחנו צריכים לחכות לפטי. 887 00:39:49,120 --> 00:39:50,320 ובכן, היא הייתה עייפה. 888 00:39:50,420 --> 00:39:52,360 זה היה יום ארוך, אז היא הלכה לישון. 889 00:39:52,460 --> 00:39:54,260 יום ארוך, אבל מוצלח. 890 00:39:54,360 --> 00:39:56,560 המקרים האלה לא תמיד מסתיימים עם סוג כזה של תוצאה. 891 00:39:56,660 --> 00:39:58,330 אבל הנרי יהיה בסדר, 892 00:39:58,430 --> 00:40:00,570 והאנשים האחראים עומדים בפני ההשלכות 893 00:40:00,660 --> 00:40:03,360 של מעשיהם. כולכם יכולים לישון טוב הלילה. 894 00:40:03,470 --> 00:40:04,740 - סנטה. - Santé . 895 00:40:04,840 --> 00:40:06,080 חבר'ה, תנו רגע. 896 00:40:15,580 --> 00:40:16,980 -ו... 897 00:40:17,080 --> 00:40:18,250 מה שלומך 898 00:40:18,350 --> 00:40:19,080 -אה, בסדר. 899 00:40:19,180 --> 00:40:20,210 -הממ, לא, אתה לא. 900 00:40:20,320 --> 00:40:21,320 -לֹא. 901 00:40:23,690 --> 00:40:24,990 -זה רק המקרה הזה, אתה יודע? 902 00:40:25,090 --> 00:40:27,090 הנרי... הילדים שלי בבית. 903 00:40:28,830 --> 00:40:32,270 צופה באדווין וקרלוס פשוט... 904 00:40:32,360 --> 00:40:34,200 להרוס את מערכת היחסים שלהם. 905 00:40:35,970 --> 00:40:37,210 הכה כאן קצת. 906 00:40:37,300 --> 00:40:38,400 -ממ-המ. 907 00:40:38,500 --> 00:40:40,300 דיברת עם מרדית' על... 908 00:40:40,400 --> 00:40:42,600 -על התינוק זה שלי או לא שלי? 909 00:40:42,710 --> 00:40:43,950 לא. 910 00:40:44,040 --> 00:40:46,040 בכל פעם שאני בטלפון איתה, אתה יודע, 911 00:40:46,140 --> 00:40:49,510 אובריאן בטווח שמיעה או שהילדים בסביבה. 912 00:40:49,610 --> 00:40:52,610 זה לא בדיוק כמו שאני מדבר לה כל יום יותר, אז... 913 00:40:52,720 --> 00:40:53,920 -ממ. 914 00:40:54,020 --> 00:40:56,760 -היי... 915 00:40:56,850 --> 00:40:59,120 קצת מתחשק לי אני רוצה להשתכר. 916 00:41:00,460 --> 00:41:02,100 אתה רוצה להשתכר איתי הלילה? 917 00:41:03,730 --> 00:41:05,530 אתה רוצה להשתכר איתי? 918 00:41:05,630 --> 00:41:06,460 -אממ... 919 00:41:07,800 --> 00:41:09,470 כן... 920 00:41:09,570 --> 00:41:11,240 אני אשמח, אבל... 921 00:41:12,500 --> 00:41:13,370 בדיקת גשם? 922 00:41:14,540 --> 00:41:15,440 -כֵּן. 923 00:41:15,540 --> 00:41:16,670 לא. זה... 924 00:41:16,770 --> 00:41:18,170 פפט, זה, אממ... 925 00:41:18,280 --> 00:41:20,020 זה בסדר. זה כנראה הכי טוב 926 00:41:20,110 --> 00:41:22,580 כדי שאלך הביתה וללכת לישון בכל מקרה, אז... 927 00:41:22,680 --> 00:41:23,650 -אני מצטער. 928 00:41:25,020 --> 00:41:26,260 לַיְלָה. 929 00:41:27,820 --> 00:41:29,190 -לַיְלָה. 930 00:41:38,630 --> 00:41:40,430 -ז'נבה ארכמבו. 931 00:41:40,530 --> 00:41:42,800 מה הסיכויים הייתי רואה אותך כאן? 932 00:41:42,900 --> 00:41:44,900 -אה, טוב, הייתי אומר די טוב, 933 00:41:45,000 --> 00:41:46,940 בהתחשב ששלחת לי הודעה לפגוש אותך. 934 00:41:47,040 --> 00:41:48,680 הממ, לא פלא אתה כזה שוטר טוב! 935 00:41:50,640 --> 00:41:54,880 אז, מה היה לך בראש עבור הקטן שלנו, אממ... 936 00:41:54,980 --> 00:41:56,150 דייט? 937 00:41:56,250 --> 00:41:57,690 אני יכול לקרוא לזה ככה? 938 00:41:57,780 --> 00:41:59,720 -אתה יכול. 939 00:41:59,820 --> 00:42:02,760 אנחנו יכולים ללכת, ו, אה... 940 00:42:02,850 --> 00:42:05,050 אתה יכול לדבר איתי על הסיפור הזה 941 00:42:05,160 --> 00:42:06,500 שיתפת עם קלייר. 942 00:42:06,590 --> 00:42:07,420 אבא שלך. 943 00:42:09,460 --> 00:42:11,830 אולי הגזמתי מעט. 944 00:42:11,930 --> 00:42:14,100 הוא היה דמות מרשימה. 945 00:42:14,200 --> 00:42:15,700 אבל שמרתי ממנו את הסודות שלי. 946 00:42:15,800 --> 00:42:18,070 - אה... - איזה סודות? 947 00:42:18,170 --> 00:42:19,910 -הו, לא היית רוצה לדעת? 948 00:42:20,000 --> 00:42:21,030 -הייתי עושה. 949 00:42:22,170 --> 00:42:23,970 -אולי על גלידה? 950 00:42:24,070 --> 00:42:25,640 -גְלִידָה? 951 00:42:25,740 --> 00:42:27,340 בשעה הזו? 952 00:42:27,440 --> 00:42:28,980 אֵיפֹה? 953 00:42:29,080 --> 00:42:30,320 -המקום שלך? 954 00:42:32,120 --> 00:42:34,460 - יש לי גלידה. 955 00:42:34,550 --> 00:42:37,820 אבל בואו פשוט נתחיל עם הליכה. 956 00:42:37,920 --> 00:42:39,820 ♪ השאירו את זה לרוח ♪ 957 00:42:41,030 --> 00:42:44,030 ♪ תן לאפר ליפול ♪ 958 00:42:44,130 --> 00:42:46,300 ♪ שכח ממני ♪ 959 00:42:47,430 --> 00:42:50,670 ♪ קדימה, עזוב את זה ♪ 960 00:42:50,770 --> 00:42:53,910 ♪ פשוט תן לזה להיות ♪ 961 00:42:54,000 --> 00:42:57,070 ♪ למה שלא תהיה אתה ♪ 962 00:42:57,170 --> 00:42:58,770 ♪ ואני אהיה אני? ♪ 963 00:43:00,340 --> 00:43:02,410 ♪ ואני אהיה אני. ♪ 964 00:43:19,860 --> 00:43:21,700 בקשת ההעברה של Arch לסנט פייר...?